1 00:00:33,300 --> 00:00:38,111 מוקדש ל תמונות מונוגרמה 2 00:00:39,547 --> 00:00:45,260 חסר נשימה 3 00:00:47,055 --> 00:00:49,723 אחרי הכל, אני אידיוט. 4 00:00:50,700 --> 00:00:55,245 אחרי הכל, כן, אני חייב. אני חייב! 5 00:02:02,021 --> 00:02:03,772 מישל... 6 00:02:03,940 --> 00:02:04,940 קח אותי איתך. 7 00:02:05,108 --> 00:02:06,566 - מה השעה? - 10:50. 8 00:02:06,734 --> 00:02:08,068 לא. צ'או! 9 00:02:08,236 --> 00:02:11,238 חייב לעשות מסלולים, מקס! 10 00:02:30,675 --> 00:02:35,178 אם הוא חושב שהוא יעבור אותי ברנו המחורבן שלו! 11 00:02:45,106 --> 00:02:47,107 אני אוסף את הבצק, 12 00:02:47,275 --> 00:02:49,609 אני שואל את פטרישיה אם זה כן או לא, 13 00:02:49,777 --> 00:02:51,528 ואז... 14 00:03:04,167 --> 00:03:06,418 אין כמו הכפר. 15 00:03:15,636 --> 00:03:17,971 אני מאוד אוהב את צרפת. 16 00:03:22,852 --> 00:03:25,103 אם אתה לא אוהב את החוף... 17 00:03:26,230 --> 00:03:28,899 אם אתה לא אוהב את ההרים... 18 00:03:29,734 --> 00:03:32,652 אם אתה לא אוהב את העיר... 19 00:03:34,280 --> 00:03:36,114 אז תתמלא! 20 00:03:42,246 --> 00:03:46,291 ילדות קטנות בטרמפים! 21 00:03:46,459 --> 00:03:49,002 אני אדרוש נשיקה לכל מייל. 22 00:03:50,671 --> 00:03:54,341 הקצר לא רע. רגליים נחמדות. 23 00:03:54,509 --> 00:03:57,469 כן, אבל השני... 24 00:03:57,637 --> 00:04:00,013 אה, לעזאזל, שניהם כלבים. 25 00:04:24,205 --> 00:04:26,331 אין כמו שמש. 26 00:04:32,505 --> 00:04:35,048 נהגות נשים פחדנות מתגלמת. 27 00:04:35,216 --> 00:04:37,509 תעביר אותו! 28 00:04:37,677 --> 00:04:39,845 הו, לעזאזל, זו עבודת הכביש! 29 00:04:50,356 --> 00:04:52,691 לעולם אל תבלום. 30 00:04:52,859 --> 00:04:57,237 כפי שאמר בוגאטי הזקן: "המכוניות שלי נועדו לרוץ, לא לעצור." 31 00:04:59,156 --> 00:05:00,407 לְחַרְבֵּן! החזירים! 32 00:05:15,590 --> 00:05:17,340 הקשר נעלם! 33 00:05:18,718 --> 00:05:20,594 זה הבורות! 34 00:05:36,652 --> 00:05:38,778 תחזיק את זה שם! 35 00:06:32,083 --> 00:06:34,709 - החדר של מיס פרנצ'יני? - היא לא כאן. 36 00:06:34,877 --> 00:06:37,128 - היא כן גרה כאן? אבל היא בחוץ! 37 00:06:46,180 --> 00:06:48,682 לבנות אף פעם אין כסף מזומן. 38 00:06:49,517 --> 00:06:51,017 קָפֶה. 39 00:06:53,980 --> 00:06:57,148 - כמה עבור חזיר וביצים? - 180 פרנק. 40 00:06:59,860 --> 00:07:01,361 הפוך את זה לאחד. 41 00:07:04,323 --> 00:07:06,783 חייב לקבל נייר. תחזור מיד. 42 00:07:30,307 --> 00:07:31,558 אני יכול להיכנס? 43 00:07:31,934 --> 00:07:33,560 איך הולך, יקירתי? 44 00:07:33,728 --> 00:07:35,395 אין ז'קט? 45 00:07:35,563 --> 00:07:37,731 זה באלפא רומיאו שלי. 46 00:07:37,898 --> 00:07:41,067 - רוצה ארוחת בוקר ברויאל? - אני מאחר. 47 00:07:41,235 --> 00:07:43,737 צריך להיות בתחנת הטלוויזיה ב-9:10. 48 00:07:49,535 --> 00:07:51,369 זה נקרע. 49 00:08:01,756 --> 00:08:03,882 מה עשית? 50 00:08:04,925 --> 00:08:06,509 שום דבר הרבה. נוסעים. 51 00:08:07,344 --> 00:08:09,304 - מה חדש ברובע? - לא יודע. 52 00:08:09,472 --> 00:08:13,725 - אתה לא יוצא? - רוקדים לפעמים. 53 00:08:14,810 --> 00:08:15,894 עדיין בסרטים? 54 00:08:16,062 --> 00:08:18,938 לא. אתה חייב לישון בסביבה. 55 00:08:19,148 --> 00:08:20,982 אתה זוכר את אנריקו? 56 00:08:21,150 --> 00:08:25,695 "זכור" או "היזכרות". אבל לא "להיזכר". 57 00:08:25,863 --> 00:08:29,199 אני עובד איתו בתחנה. בתור נערת תסריט. 58 00:08:30,117 --> 00:08:33,953 כשהייתי שבור בדצמבר, הייתי עוזר בתמונה. 59 00:08:34,121 --> 00:08:35,246 ב-Cinecitt�! 60 00:08:35,414 --> 00:08:37,248 - אתה? - כן, אני. 61 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 היית פעם ג'יגולו? 62 00:08:39,293 --> 00:08:40,376 מַדוּעַ? 63 00:08:40,544 --> 00:08:42,253 רק שואל. 64 00:08:43,172 --> 00:08:45,548 לא היה אכפת לי. 65 00:08:49,095 --> 00:08:51,304 תתקשר אליי בחזרה בעוד כמה דקות. 66 00:08:53,390 --> 00:08:56,267 האם גבי חזרה מספרד? 67 00:08:56,685 --> 00:08:59,479 - הוא קנה את פרגולת הקפה. - הוא עשה? 68 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 גָדוֹל. 69 00:09:01,148 --> 00:09:03,441 הצבע השחור הוא רעיון טיפשי. 70 00:09:04,735 --> 00:09:07,862 - מה זה אומר? - "למה?" 71 00:09:08,906 --> 00:09:10,657 אבל עברתי ל-Luckies. 72 00:09:13,452 --> 00:09:15,495 אתה יכול להלוות לי 5,000 פרנק עד הצהריים? 73 00:09:15,663 --> 00:09:17,539 הייתי צריך לדעת. 74 00:09:19,834 --> 00:09:21,042 אתה רקוב, מישל. 75 00:09:21,210 --> 00:09:23,336 אחזיר לך בצהריים. 76 00:09:23,504 --> 00:09:25,630 בכל מקרה, אין לי כל כך הרבה. 77 00:09:27,508 --> 00:09:30,718 - הנה 500 אם אתה רוצה. - שמור את זה. 78 00:09:55,703 --> 00:09:59,914 אז אין ארוחת בוקר ברויאל? - אני ממש מאחר. 79 00:10:07,298 --> 00:10:08,840 האם מר טולמאכוף כאן? 80 00:10:09,008 --> 00:10:11,551 הוא כאן, אבל הוא לא כאן. 81 00:10:11,969 --> 00:10:13,720 ראית את פטרישיה? 82 00:10:23,606 --> 00:10:26,107 בא איתי לרומא? 83 00:10:28,611 --> 00:10:30,153 זה מטורף, אבל אני אוהב אותך. 84 00:10:30,321 --> 00:10:33,531 רציתי לראות אם אני אשמח לראות אותך שוב. 85 00:10:33,699 --> 00:10:35,742 איפה היית? מונטה קרלו? 86 00:10:35,910 --> 00:10:40,330 לא, מרסיי. היה בחור שהייתי חייב לראות. 87 00:10:40,497 --> 00:10:42,373 ניסיתי להתקשר אליך ביום שני. 88 00:10:42,541 --> 00:10:45,084 הייתי מחוץ לעיר ביום שני וראשון. 89 00:10:47,713 --> 00:10:50,423 אני אקח אחד. - זה נחמד מצידך. 90 00:10:55,638 --> 00:10:59,140 מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה שונא את פריז. 91 00:10:59,308 --> 00:11:01,976 לא, אבל יש לי אויבים כאן. 92 00:11:02,144 --> 00:11:03,603 אז אתה בסכנה? 93 00:11:03,771 --> 00:11:06,314 כֵּן. תבוא איתי לרומא? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,191 לעשות מה? 95 00:11:08,359 --> 00:11:09,442 נראה. 96 00:11:09,610 --> 00:11:12,195 לא, יש לי הרבה מה לעשות כאן. 97 00:11:12,363 --> 00:11:14,739 אתה עולה או יורדת בשאנז? 98 00:11:14,907 --> 00:11:17,909 - מה זה ה"צ'מפים"? - השאנז. 99 00:11:20,037 --> 00:11:23,456 אני חייב להיות בשדרות ג'ורג' החמישי. אז נתראה. 100 00:11:23,624 --> 00:11:25,625 קדימה, לך איתי. 101 00:11:25,793 --> 00:11:28,127 ממש לפינה. 102 00:11:38,180 --> 00:11:40,974 - קח את זה בחזרה. אין הורוסקופ! - מה זה "הורוסקופ"? 103 00:11:41,141 --> 00:11:45,186 העתיד. אני רוצה לדעת העתיד. נכון? 104 00:11:45,354 --> 00:11:46,980 בַּטוּחַ. 105 00:11:52,695 --> 00:11:56,447 - מה זה? - כלום. רק מסתכל עליך. 106 00:11:59,201 --> 00:12:01,703 אתה כועס שעזבתי בלי להתראות. 107 00:12:01,870 --> 00:12:04,831 לא, כעסתי כי הייתי עצוב. 108 00:12:06,667 --> 00:12:10,169 זה נחמד להתעורר ליד בחורה. 109 00:12:10,337 --> 00:12:12,755 אתה נשאר בעיר? 110 00:12:14,174 --> 00:12:16,926 כן, אני חייב לראות בחור שחייב לי כסף. 111 00:12:17,094 --> 00:12:18,928 אז אני חייב לראות אותך. 112 00:12:19,096 --> 00:12:20,680 אתה לא חייב. 113 00:12:20,848 --> 00:12:22,432 מַדוּעַ? 114 00:12:23,142 --> 00:12:25,143 יש פה בנות יותר יפות ממני. 115 00:12:25,311 --> 00:12:28,938 לא. זה מוזר. שכבתי עם שתי בנות מאז אותך. 116 00:12:29,106 --> 00:12:31,524 לא התרפקנו בכלל. 117 00:12:33,027 --> 00:12:34,110 לא "זנת"? 118 00:12:34,278 --> 00:12:39,324 הם היו יפים, אבל לא התלבטנו. זה היה עצוב. 119 00:12:39,491 --> 00:12:42,535 אז תבוא לרומא? נמאס לי מצרפת. 120 00:12:42,703 --> 00:12:44,245 אני לא יכול, מישל. 121 00:12:44,413 --> 00:12:48,458 אני צריך להירשם לסורבון או שההורים שלי יפסיקו לשלוח כסף. 122 00:12:48,625 --> 00:12:51,294 - יש לי כסף. - היו לנו רק שלושה לילות ביחד. 123 00:12:51,462 --> 00:12:53,212 לא, חמש. 124 00:12:53,589 --> 00:12:56,382 - למה את לא לובשת חזייה? - אין דרך לדבר. 125 00:12:56,550 --> 00:12:58,885 אוקיי, סליחה! 126 00:13:00,054 --> 00:13:02,305 מה השעה? נתראה מאוחר יותר? 127 00:13:02,473 --> 00:13:05,141 לא מאוחר יותר. הַלַילָה. בְּסֵדֶר? 128 00:13:05,726 --> 00:13:08,644 - איפה? - הנה. 129 00:13:27,414 --> 00:13:29,957 לחיות בצורה מסוכנת עד הסוף! 130 00:13:37,383 --> 00:13:39,801 יש לך משהו נגד נוער? 131 00:13:39,968 --> 00:13:42,678 בטח לעשות. אני מעדיף אנשים זקנים. 132 00:14:03,826 --> 00:14:06,536 רוצח משטרה זוהה 133 00:14:13,043 --> 00:14:15,044 האם מר טולמאכוף נמצא? 134 00:14:15,212 --> 00:14:17,630 בדלפק חברת התעופה. 135 00:14:34,940 --> 00:14:36,816 היי, אמיגו. היי, בני. 136 00:14:36,984 --> 00:14:38,651 אתה זה שבאת ב-10:00? 137 00:14:38,819 --> 00:14:40,153 כן, בשביל הכסף שלי. 138 00:14:40,320 --> 00:14:42,155 זה מוכן בשבילך. 139 00:14:55,794 --> 00:14:57,920 - איך החיים? השתעממתי בדרום. 140 00:14:58,088 --> 00:15:00,173 באתי לראות בחורה. ואתה? 141 00:15:00,340 --> 00:15:02,758 אני יוצא מכאן. אני מחליד. 142 00:15:02,926 --> 00:15:05,386 עדיף חלוד מאשר פגום. 143 00:15:09,641 --> 00:15:11,100 כאן. 144 00:15:15,105 --> 00:15:17,690 יש לך את המעטפה שנתתי לך? 145 00:15:25,449 --> 00:15:27,200 למה הטמבל חצה את זה? 146 00:15:27,367 --> 00:15:29,994 תחתום על זה למישהו אחר. 147 00:15:30,162 --> 00:15:33,706 לא אליי. פוצצתי את הסנט האחרון שלי במירוצים. 148 00:15:33,874 --> 00:15:36,167 והחבר שלך, בוב מונטן�? 149 00:15:36,335 --> 00:15:39,420 - הוא בתוך העט, האידיוט. - בלי צחוק. 150 00:15:39,588 --> 00:15:42,048 יש את ברוטי, אבל אני לא סומך עליו. 151 00:15:42,216 --> 00:15:44,258 חשבתי שהוא החבר שלך. 152 00:15:44,426 --> 00:15:45,551 האם הוא חזר? 153 00:15:45,719 --> 00:15:49,222 כן, ראיתי אותו במונפרנאס אמש. 154 00:15:55,854 --> 00:15:57,980 מה המספר שלו? 155 00:15:58,148 --> 00:16:00,149 ליס 99-84. 156 00:16:00,317 --> 00:16:01,984 אפשר להתקשר מכאן? 157 00:16:07,115 --> 00:16:08,908 מי הבחורה שבשבילה באת? 158 00:16:09,076 --> 00:16:10,660 ניו יורקי. 159 00:16:10,827 --> 00:16:11,911 יָפֶה? 160 00:16:12,079 --> 00:16:14,455 היא מצחיקה. אני מחבב אותה. 161 00:16:16,250 --> 00:16:20,044 זה 99-84? 162 00:16:20,212 --> 00:16:22,672 אני רוצה לדבר עם אנטוניו. 163 00:16:25,926 --> 00:16:27,593 אני אתקשר בחזרה. 164 00:16:28,887 --> 00:16:31,806 הוא בחוץ. אני אנסה במקום אחר. 165 00:16:31,974 --> 00:16:34,100 ביי, בני. - צ'או, אמיגו. 166 00:16:41,775 --> 00:16:43,985 סוכנות בין אמריקה? 167 00:16:44,152 --> 00:16:46,153 כן, זהו זה. 168 00:16:46,530 --> 00:16:50,283 האם יש ללקוחות דואר הועבר לכאן? 169 00:16:50,784 --> 00:16:53,953 מכירים מישל פוקארד מסוים? 170 00:16:54,830 --> 00:16:58,124 הולך גם בשם של L�szl� Kovcs. 171 00:16:58,292 --> 00:17:00,626 תשאל את האדון שם. 172 00:17:16,101 --> 00:17:18,728 אם זה לא טולמאכוף! 173 00:17:19,938 --> 00:17:21,647 שלום, מפקח. 174 00:17:21,815 --> 00:17:24,066 בעסקי הנסיעות עכשיו? 175 00:17:24,234 --> 00:17:26,068 כפי שאתה יכול לראות. 176 00:17:29,573 --> 00:17:33,326 תזכרי איך רטבת על החבר שלך בוב? 177 00:17:33,994 --> 00:17:35,161 מה אם עשיתי? 178 00:17:35,329 --> 00:17:38,164 אתה הולך לעשות את זה שוב. 179 00:17:39,333 --> 00:17:41,667 מישל פוקארד, 5'9". 180 00:17:41,835 --> 00:17:45,212 שיער חום. דייל לשעבר של אייר פראנס. 181 00:17:45,380 --> 00:17:48,507 האם הדואר שלו נשלח לכאן. 182 00:17:48,675 --> 00:17:50,092 כן, אני מכיר אותו. 183 00:17:50,260 --> 00:17:53,012 הוא היה בסביבה לאחרונה? 184 00:18:01,730 --> 00:18:05,483 מישהו היה לראות מר טולמאכוף לאחרונה? 185 00:18:05,651 --> 00:18:08,778 כן, רק לפני חמש דקות. אדם די גבוה. 186 00:18:08,945 --> 00:18:10,821 המשיח הכל יכול! 187 00:18:12,616 --> 00:18:15,201 "אביזר לרצח"... אומר לך משהו? 188 00:18:47,109 --> 00:18:49,568 ככל שהם נופלים יותר קשה 189 00:18:49,736 --> 00:18:51,404 בוגי... 190 00:19:29,651 --> 00:19:32,820 ראיתי אדם מת. - איך הוא מת? 191 00:19:32,988 --> 00:19:34,447 בתאונה. 192 00:19:34,614 --> 00:19:36,615 לקחת אותי לארוחת ערב? 193 00:19:40,120 --> 00:19:44,039 תן לי לעשות שיחה נוספת קודם. לחכות לי? 194 00:19:44,207 --> 00:19:46,834 התקשר מהמסעדה. 195 00:19:48,879 --> 00:19:50,588 אני רק אהיה שנייה. 196 00:19:50,756 --> 00:19:54,967 הצרפתים תמיד אומרים שנייה אחת כשהם מתכוונים לחמש דקות. 197 00:20:49,731 --> 00:20:50,731 לאן אנחנו הולכים? 198 00:20:50,899 --> 00:20:53,692 בְּכָל מָקוֹם. הרובע הלטיני. 199 00:20:53,860 --> 00:20:56,487 - לישון איתי הלילה? אני לא יודע. 200 00:20:56,655 --> 00:21:00,157 - אתה לא אוהב את זה איתי? - בטח, אני כן. 201 00:21:00,325 --> 00:21:05,454 הרגע קראתי משהו מסודר. על מוביל אוטובוס. 202 00:21:05,622 --> 00:21:10,209 הוא גנב חמישה מיליון כדי לפתות בחורה, מתחזה לאימפרסריו עשיר. 203 00:21:10,377 --> 00:21:14,338 הוא לקח אותה לריביירה. הם פוצצו את הצרור תוך שלושה ימים. 204 00:21:14,506 --> 00:21:18,259 הבחור לא יצא החוצה. הוא אמר לה, 205 00:21:18,426 --> 00:21:21,720 "זה כסף גנוב, אני ברדס, אבל אני מחבב אותך." 206 00:21:24,015 --> 00:21:28,978 מה שיפה זה שהיא דבקה בו. היא אמרה, "גם אני מחבבת אותך." 207 00:21:29,145 --> 00:21:30,771 הם חזרו לפריז 208 00:21:30,939 --> 00:21:34,066 ונתפסו בניסיון לשדוד כמה וילות מפוארות. 209 00:21:34,234 --> 00:21:37,236 היא עמדה בתצפית. זה היה מתוק מצידה. 210 00:21:39,865 --> 00:21:41,907 סליחה, יש לך אור? 211 00:21:42,075 --> 00:21:45,369 כָּאן! לך תקנה לעצמך ספר גפרורים. 212 00:21:45,537 --> 00:21:47,371 שכחתי לגמרי! 213 00:21:47,539 --> 00:21:49,915 - יש לי פגישה. - עם מי? 214 00:21:50,083 --> 00:21:54,587 עיתונאי בשדרות שאנז. אנחנו הולכים למסיבת עיתונאים. 215 00:21:54,754 --> 00:21:56,171 אֵיפֹה? עַכשָׁיו? 216 00:21:56,339 --> 00:22:00,634 לא עניינך. אתה באמת יכול להיות מעצבן. 217 00:22:01,678 --> 00:22:03,888 אז אתה עוזב אותי? 218 00:22:04,055 --> 00:22:06,056 אבל אני אראה אותך מחר. 219 00:22:06,224 --> 00:22:08,559 לא מחר. הלילה, פטרישיה. 220 00:22:08,727 --> 00:22:10,644 אמרתי לך שאני לא יכול. 221 00:22:10,812 --> 00:22:12,897 למה אתה כל כך מרושע? 222 00:22:13,607 --> 00:22:14,815 יש מוניות בסביבה? 223 00:22:14,983 --> 00:22:18,652 אני חונה ליד האופרה. רוצה מעלית? 224 00:22:21,448 --> 00:22:23,616 מה קרה לפורד? 225 00:22:23,783 --> 00:22:25,743 זה במוסך. 226 00:22:26,620 --> 00:22:28,245 תן לי להישאר איתך. 227 00:22:28,413 --> 00:22:30,789 יש לי כאב ראש. 228 00:22:30,957 --> 00:22:34,043 לא נעשה סקס. אני רק רוצה להיות איתך. 229 00:22:34,210 --> 00:22:36,587 זה לא זה, מישל. 230 00:22:42,385 --> 00:22:45,638 - למה אתה כל כך עצוב? - כי אני כן. 231 00:22:45,805 --> 00:22:47,681 זה טיפשי. 232 00:22:49,517 --> 00:22:51,852 למה אתה כל כך עצוב? 233 00:22:52,270 --> 00:22:54,146 האם עלי להשתמש ב"vous" או "tu"? 234 00:22:54,314 --> 00:22:57,107 אין הבדל. אבל אני לא יכול בלעדייך. 235 00:22:57,275 --> 00:22:58,400 כן, אתה יכול. 236 00:22:58,568 --> 00:23:01,153 אוּלַי. אבל אני לא רוצה. 237 00:23:04,866 --> 00:23:07,743 רק תראה את הטלבוט הנפוח הזה. 2.5 ליטר. 238 00:23:08,495 --> 00:23:11,038 אתה בחור ש... - מה? 239 00:23:12,832 --> 00:23:13,916 אה, אני לא יודע. 240 00:23:14,084 --> 00:23:17,962 תסתכל עליי. אני אוסר עליך לפגוש את הבחור הזה. 241 00:23:24,010 --> 00:23:27,012 אוי לי! 242 00:23:27,180 --> 00:23:29,848 אני אוהב בחורה עם צוואר יפה, 243 00:23:30,016 --> 00:23:32,935 שדיים יפים, קול יפה, 244 00:23:33,103 --> 00:23:34,603 פרקי ידיים יפים, 245 00:23:34,771 --> 00:23:36,188 מצח יפה, 246 00:23:36,356 --> 00:23:38,607 וברכיים יפות... 247 00:23:42,320 --> 00:23:45,572 אבל היא כזו פחדנית. 248 00:23:48,034 --> 00:23:50,369 - זה ממש כאן. לְהַפְסִיק. תן לי לחנות קודם. 249 00:23:50,537 --> 00:23:52,788 אל תטרח. 250 00:23:54,916 --> 00:23:57,084 ללכת לאיבוד! 251 00:23:57,877 --> 00:23:59,753 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 252 00:23:59,921 --> 00:24:01,714 ללכת לאיבוד! 253 00:24:04,384 --> 00:24:06,677 אתה גורם לי לרצות להקיא. 254 00:24:53,558 --> 00:24:56,435 זה יהיה חבל אם זה קרה לך. 255 00:24:57,353 --> 00:24:59,104 נראה. 256 00:24:59,397 --> 00:25:01,315 מה לא בסדר? 257 00:25:02,692 --> 00:25:06,904 אילו יכולתי לחפור בור להתחבא בו, הייתי עושה זאת. 258 00:25:07,072 --> 00:25:12,034 תעשה כמו שפילים עושים. כשהם עצובים... 259 00:25:24,255 --> 00:25:26,131 תן לי לספר לך סיפור. 260 00:25:26,299 --> 00:25:28,634 זה יוריד את דעתך מהעניינים. 261 00:25:28,802 --> 00:25:30,761 יש את הבחורה הזו שאני מכיר. 262 00:25:30,929 --> 00:25:34,473 לפני כמה ימים, חשבתי, "אני אבקש ממנה לשכב איתי." 263 00:25:34,641 --> 00:25:38,060 זה מעולם לא עלה על דעתי לפני כן. נפגשנו לארוחת צהריים. 264 00:25:38,228 --> 00:25:42,981 רציתי לומר, "אנחנו חברים. בוא נישן ביחד." 265 00:25:43,149 --> 00:25:47,986 אני לא יודע למה, אבל זה ירד לי מהראש לגמרי! 266 00:25:49,322 --> 00:25:53,117 מאוחר יותר נזכרתי פתאום ושלח לה מברק שאומר: 267 00:25:53,284 --> 00:25:56,787 "שכחתי להציע שאנחנו ישנים ביחד". 268 00:25:56,955 --> 00:26:00,749 שלוש שעות אחר כך אני מקבל הודעה חזרה, האומרת: 269 00:26:00,917 --> 00:26:03,460 "איזה צירוף מקרים מדהים! 270 00:26:03,628 --> 00:26:07,005 חשבתי בדיוק אותו דבר!" 271 00:27:22,081 --> 00:27:25,542 - זו המהדורה המאוחרת? כן, אדוני. 272 00:28:43,162 --> 00:28:44,579 איפה המפתח שלי? 273 00:28:44,747 --> 00:28:47,833 בטח השארת את זה בדלת. 274 00:28:52,880 --> 00:28:55,173 מה לעזאזל! 275 00:28:57,593 --> 00:28:59,344 מה אתה עושה כאן? 276 00:28:59,512 --> 00:29:01,805 הקלרידג' היה תפוס. 277 00:29:02,348 --> 00:29:06,226 אז באתי לכאן. לקחתי את המפתח למטה. 278 00:29:06,394 --> 00:29:09,104 יש עוד מקומות מאשר הקלרידג'. 279 00:29:09,272 --> 00:29:12,566 אני תמיד נשאר בקלרידג'. 280 00:29:12,734 --> 00:29:15,360 אתה משוגע. 281 00:29:15,528 --> 00:29:17,696 אל תעשה פרצוף כזה. 282 00:29:19,198 --> 00:29:21,199 זה לא מתאים לך. 283 00:29:23,286 --> 00:29:26,204 - מה זה "לעשות פרצוף"? - הולך ככה. 284 00:29:33,338 --> 00:29:35,922 זה מתאים לי בסדר גמור. 285 00:29:36,632 --> 00:29:38,425 אתה אפילו יותר משוגע ממני. 286 00:29:38,593 --> 00:29:40,218 לעזאזל. 287 00:29:41,721 --> 00:29:45,098 אני תמיד מת על בנות שהם לא הטיפוס שלי. 288 00:29:46,642 --> 00:29:50,312 שמתם לב שעקבתי אחריכם אתמול בלילה? תענה לי. 289 00:29:52,565 --> 00:29:53,940 מה לא בסדר? 290 00:29:54,108 --> 00:29:57,069 תעזוב אותי בשקט. אני חושב. 291 00:29:57,945 --> 00:29:59,571 מַה לְגַבֵּי? 292 00:30:01,240 --> 00:30:04,284 מה שנורא זה שאני אפילו לא יודע. 293 00:30:04,952 --> 00:30:06,286 ובכן, אני כן. 294 00:30:06,454 --> 00:30:08,830 לא, אף אחד לא עושה זאת. 295 00:30:08,998 --> 00:30:12,417 אתה חושב על אתמול בלילה. כן, אתה כן. 296 00:30:12,585 --> 00:30:17,756 אתמול בלילה כעסתי, אבל עכשיו לא היה אכפת לי פחות. 297 00:30:17,924 --> 00:30:20,926 אני לא חושב על כלום. 298 00:30:25,223 --> 00:30:29,184 אני רוצה לחשוב על משהו, אבל אני לא מצליח. 299 00:30:29,852 --> 00:30:33,563 ובכן, אני עייף, עייף מאוד, 300 00:30:33,731 --> 00:30:36,441 ואני חוזר לישון. 301 00:30:42,615 --> 00:30:46,493 למה אתה מסתכל עליי? - כי אני כן. 302 00:30:47,120 --> 00:30:50,622 היית צריך להישאר איתי. - לא יכולתי. 303 00:30:50,790 --> 00:30:54,876 היית צריך לספר לבחור לא יכולת לראות אותו. 304 00:30:55,044 --> 00:30:57,796 הייתי חייב. הוא מביא לי מאמרים לכתוב. 305 00:30:57,964 --> 00:31:00,507 זה ממש חשוב לי. 306 00:31:00,675 --> 00:31:03,844 מה חשוב נוסע איתי לרומא. 307 00:31:04,011 --> 00:31:06,555 אוּלַי. אני לא יודע. 308 00:31:07,515 --> 00:31:09,391 שכבת איתו? 309 00:31:11,310 --> 00:31:12,477 אני מתערב שעשית זאת. 310 00:31:12,645 --> 00:31:15,647 לא. הוא ממש מתוק. 311 00:31:15,815 --> 00:31:19,818 הוא אמר שנישן ביחד מתישהו, אבל לא עכשיו. 312 00:31:19,986 --> 00:31:22,237 אבל הוא אפילו לא מכיר אותי. 313 00:31:22,405 --> 00:31:25,282 לא אתה. הוא ואני. 314 00:31:25,450 --> 00:31:28,034 שתינו משקה במונפרנאס. 315 00:31:28,202 --> 00:31:31,746 גם אני הייתי שם. באיזו שעה? 316 00:31:31,914 --> 00:31:35,000 אני לא יודע. לא נשארנו הרבה זמן. 317 00:31:36,210 --> 00:31:39,171 למה באת לכאן, מישל? 318 00:31:40,131 --> 00:31:43,300 כי אני רוצה לישון איתך שוב. 319 00:31:43,468 --> 00:31:46,178 זו בקושי סיבה. 320 00:31:46,971 --> 00:31:49,181 בטח שכן. זה אומר שאני אוהב אותך. 321 00:31:49,348 --> 00:31:52,684 אבל אני לא יודע אם אני אוהב אותך עדיין. 322 00:31:54,020 --> 00:31:55,854 מתי תדע? 323 00:31:56,230 --> 00:31:57,898 בְּקָרוּב. 324 00:31:58,274 --> 00:32:01,943 מה זה אומר, "בקרוב"? בעוד חודש, שנה? 325 00:32:02,111 --> 00:32:04,863 בקרוב פירושו בקרוב. 326 00:32:05,323 --> 00:32:07,824 אישה לעולם לא תצליח בשמונה שניות 327 00:32:07,992 --> 00:32:11,286 מה היא תעשה בשמחה שמונה ימים לאחר מכן. 328 00:32:12,038 --> 00:32:14,956 הכל אותו דבר, שמונה שניות או שמונה ימים. 329 00:32:15,374 --> 00:32:17,667 למה לא שמונה מאות שנים? 330 00:32:18,377 --> 00:32:20,795 לא, שמונה ימים זה בסדר. 331 00:32:22,173 --> 00:32:25,175 נשים תמיד עושות דברים באמצע הדרך. 332 00:32:25,343 --> 00:32:27,677 זה מוריד אותי. 333 00:32:30,223 --> 00:32:32,432 למה לא תשכב איתי? 334 00:32:32,600 --> 00:32:35,143 כי אני מנסה לברר 335 00:32:35,311 --> 00:32:39,231 מה זה שאני אוהב בך. 336 00:32:39,524 --> 00:32:42,234 אני רוצה שנהיה כמו רומיאו ויוליה. 337 00:32:43,277 --> 00:32:44,903 זה בדיוק כמו ילדה! 338 00:32:45,071 --> 00:32:50,784 לִרְאוֹת? אמרת אתמול בלילה שאתה לא יכול לחיות בלעדיי, אבל אתה יכול. 339 00:32:50,952 --> 00:32:55,413 רומיאו לא יכול לחיות בלי ג'ולייט, אבל אתה יכול. 340 00:32:56,040 --> 00:32:59,751 לא, אני לא יכול לחיות בלעדיך. 341 00:33:00,711 --> 00:33:03,547 זה בדיוק כמו בחור! 342 00:33:03,839 --> 00:33:05,590 תן לי חיוך. 343 00:33:08,511 --> 00:33:10,428 אני אספור עד שמונה. 344 00:33:10,596 --> 00:33:15,058 אם עד שמונה לא חייכת, אני אחנוק אותך. 345 00:33:16,602 --> 00:33:18,103 שניים... 346 00:33:18,604 --> 00:33:20,105 שלוש... 347 00:33:20,273 --> 00:33:22,148 ארבע, חמש, שש... 348 00:33:22,441 --> 00:33:24,192 שבע... 349 00:33:24,360 --> 00:33:26,444 שבע וחצי... 350 00:33:26,612 --> 00:33:29,114 שבעה ושלושה רבעים. 351 00:33:29,615 --> 00:33:32,951 אתה כזה פחדן. אני בטוח שאתה הולך לחייך. 352 00:33:38,040 --> 00:33:40,959 מספיק משחקים להיום. 353 00:33:44,171 --> 00:33:46,089 אתה פחדן. חבל. 354 00:33:46,257 --> 00:33:47,966 למה אתה אומר את זה? 355 00:33:48,134 --> 00:33:49,509 אתה עולה לי על העצבים. 356 00:33:49,677 --> 00:33:51,553 גם אתה. 357 00:33:51,971 --> 00:33:53,305 אני לא פחדן. 358 00:33:53,472 --> 00:33:55,307 מה גורם לך לחשוב שאני מפחד? 359 00:33:55,474 --> 00:33:59,394 אם בחורה אומרת הכל בסדר ואז אפילו לא יכולה להדליק את הסיגריה שלה, 360 00:33:59,562 --> 00:34:02,355 זה אומר שהיא מפחדת ממשהו. 361 00:34:02,523 --> 00:34:05,567 אני לא יודע ממה, אבל היא מפחדת. 362 00:34:07,695 --> 00:34:08,820 קח אחד. 363 00:34:08,988 --> 00:34:11,239 אף אחד מהצ'סטרפילדים האלה. 364 00:34:11,407 --> 00:34:14,117 תן לי את הז'קט שלי. 365 00:34:14,368 --> 00:34:16,494 - הכיס הזה? - תן! 366 00:34:18,664 --> 00:34:20,582 זה הדרכון שלך? 367 00:34:20,750 --> 00:34:23,043 לא, של אחי. שלי באוטו. 368 00:34:23,210 --> 00:34:25,712 אבל כתוב כאן Kovcs. 369 00:34:25,880 --> 00:34:28,923 אה, כן? הוא לא האח האמיתי שלי. 370 00:34:29,091 --> 00:34:33,053 אמא שלי הייתה גרושה עד שהוא נולד. 371 00:34:42,188 --> 00:34:44,648 לִרְאוֹת? אני לא מפחד. 372 00:34:44,815 --> 00:34:47,692 מעולם לא אמרתי שאתה כן. אתה מתערב, חיית מחמד. 373 00:34:50,529 --> 00:34:55,784 אבל הלוואי שהיית אומר את זה. ועכשיו אתה עצבני. אתה לא יכול. 374 00:34:55,951 --> 00:34:58,620 אני לא מדבר איתך יותר. 375 00:35:04,543 --> 00:35:07,212 האם אי פעם חשבת על מוות? 376 00:35:07,797 --> 00:35:10,006 אני כן, כל הזמן. 377 00:35:12,718 --> 00:35:13,718 מַה? 378 00:35:13,886 --> 00:35:16,554 תגיד משהו נחמד. 379 00:35:16,806 --> 00:35:18,014 כאילו מה? 380 00:35:18,182 --> 00:35:19,933 אני לא יודע. 381 00:35:20,226 --> 00:35:22,227 ואז גם אני לא. 382 00:35:25,022 --> 00:35:27,565 אני אוהב את המאפרה שלך. 383 00:35:27,733 --> 00:35:29,651 זה שוויצרי. 384 00:35:29,985 --> 00:35:33,780 לסבא שלי הייתה רולס רויס. רכב מעולה! 385 00:35:33,948 --> 00:35:37,200 מעולם לא היה צריך להרים את מכסה המנוע בעוד 15 שנים! 386 00:35:39,704 --> 00:35:42,038 ראית את הפוסטר החדש שלי? 387 00:35:43,249 --> 00:35:45,083 בוא הנה! 388 00:35:46,168 --> 00:35:48,670 בוא הנה, לכבוד חגיגי! 389 00:35:48,838 --> 00:35:52,590 זה לא יסתדר כאן. איפה אני יכול לתלות אותו? 390 00:35:55,344 --> 00:35:57,929 למה נתת לי סטירה כשהסתכלתי על הרגליים שלך? 391 00:35:58,097 --> 00:36:00,432 זה לא היו הרגליים שלי. 392 00:36:03,060 --> 00:36:04,602 זה בדיוק אותו דבר. 393 00:36:04,770 --> 00:36:09,774 הצרפתים תמיד אומרים דברים זהים כשהם בכלל לא. 394 00:36:11,610 --> 00:36:13,486 חשבתי על משהו נחמד. 395 00:36:13,654 --> 00:36:15,155 מַה? 396 00:36:15,990 --> 00:36:19,951 אני רוצה לשכב איתך שוב כי את יפה. 397 00:36:20,119 --> 00:36:22,537 אני לא. 398 00:36:22,705 --> 00:36:24,330 ואז בגלל שאתה מכוער. 399 00:36:24,498 --> 00:36:26,374 האם זה אותו דבר? 400 00:36:32,548 --> 00:36:34,799 כן, ילד, זה אותו דבר. 401 00:36:34,967 --> 00:36:36,509 אתה שקרן, מישל. 402 00:36:36,677 --> 00:36:38,762 לא, לשקר זה טיפשי. 403 00:36:38,929 --> 00:36:42,348 זה כמו עם פוקר. עדיף לומר את האמת. 404 00:36:42,516 --> 00:36:46,770 האחרים חושבים שאתה מבלף, וככה אתה מנצח. 405 00:36:47,646 --> 00:36:48,646 מה לא בסדר? 406 00:36:53,486 --> 00:36:56,529 אני בוהה בך עד שתפסיק לבהות בי. 407 00:36:56,697 --> 00:36:58,156 גם אני. 408 00:37:25,601 --> 00:37:28,895 אני אתלה את הפוסטר שלי בשירותים. 409 00:37:30,189 --> 00:37:31,898 אפשר להתקשר? 410 00:37:37,071 --> 00:37:38,613 לא רע כאן. 411 00:37:38,781 --> 00:37:41,032 בסדר גמור. 412 00:37:46,205 --> 00:37:48,248 אתה אוהב את הפוסטר הזה? 413 00:37:49,458 --> 00:37:51,084 זה בסדר. 414 00:37:52,837 --> 00:37:55,338 רנואר הוא צייר נהדר באמת. 415 00:37:55,506 --> 00:37:57,715 אמרתי, זה בסדר! 416 00:37:59,760 --> 00:38:01,886 חושבים שהיא יותר יפה ממני? 417 00:38:05,224 --> 00:38:10,061 כשאתה מפחד או מופתע, או שניהם בבת אחת, 418 00:38:10,229 --> 00:38:12,105 יש ברק מצחיק בעיניים שלך. 419 00:38:12,273 --> 00:38:13,439 אָז מָה? 420 00:38:13,607 --> 00:38:17,443 אני רוצה לשכב איתך שוב, בגלל הברק הזה. 421 00:38:22,449 --> 00:38:24,909 אכפת לך שאני אשתין בכיור? 422 00:38:26,078 --> 00:38:27,912 נחשו מה אני אגיד. 423 00:38:28,080 --> 00:38:30,081 אין מושג. 424 00:38:30,583 --> 00:38:33,167 אני בהריון, מישל. 425 00:38:37,131 --> 00:38:39,257 שמעת אותי. 426 00:38:39,425 --> 00:38:40,925 של מי זה? שֶׁלִי? 427 00:38:41,093 --> 00:38:43,094 אני חושב שכן. 428 00:38:43,637 --> 00:38:45,346 האם ראית רופא? 429 00:38:45,514 --> 00:38:47,432 אֶתמוֹל. 430 00:38:47,600 --> 00:38:51,519 אני צריך לחזור ביום חמישי למבחנים. 431 00:38:51,687 --> 00:38:54,022 היית צריך להיות זהיר יותר! 432 00:39:08,829 --> 00:39:12,332 קבל לי את הגילאים 99-84. 433 00:39:18,172 --> 00:39:20,256 האם אנטוניו שם? 434 00:39:22,301 --> 00:39:25,178 אתה לא יודע אם הוא חוזר? 435 00:39:26,221 --> 00:39:27,972 אני אתקשר שוב. 436 00:39:38,484 --> 00:39:40,818 גילאי 25-32. 437 00:39:43,530 --> 00:39:46,240 אני מתקשר לבחור שחייב לי כסף. 438 00:39:49,453 --> 00:39:51,788 מר טולמאכוף, בבקשה. 439 00:39:53,832 --> 00:39:55,500 היי, בני. 440 00:39:59,672 --> 00:40:02,715 לא הצלחתי למצוא את ברוטי. 441 00:40:03,842 --> 00:40:07,011 שוטטתי סביב מונפרנאס כל הלילה. 442 00:40:10,349 --> 00:40:11,683 המשטרה? 443 00:40:15,020 --> 00:40:17,188 תוֹדָה. צ'או, סוני. 444 00:40:20,025 --> 00:40:21,192 לְחַרְבֵּן! 445 00:40:21,360 --> 00:40:23,569 - מה? - החלקתי. 446 00:40:24,530 --> 00:40:27,198 שמע את האחד על האיש הנידון? 447 00:40:28,534 --> 00:40:33,913 כשהוא מטפס על הפיגום, הוא מחליק ואומר, "זה נראה!" 448 00:40:39,878 --> 00:40:42,839 מקרוב, אתה נראה כמו איש מאדים. 449 00:40:43,215 --> 00:40:45,883 כי הראש שלי בעננים. 450 00:40:46,051 --> 00:40:48,052 איזה רעיון, להביא ילד לעולם! 451 00:40:48,220 --> 00:40:49,971 אבל זה לא בטוח. 452 00:40:50,139 --> 00:40:52,390 רציתי לראות מה תגיד. 453 00:40:52,558 --> 00:40:55,560 - תוריד את הבגדים שלך. - בשביל מה? 454 00:40:55,728 --> 00:40:57,729 אתם האמריקאים כל כך מטומטמים. 455 00:40:57,896 --> 00:40:59,272 אני לא רואה למה. 456 00:41:00,399 --> 00:41:03,109 אתה מעריץ את לה פאייט ומוריס שבלייה. 457 00:41:03,277 --> 00:41:06,738 והם הצרפתים הכי מטומטמים! 458 00:41:06,905 --> 00:41:09,282 אני עושה שיחה נוספת. 459 00:41:11,493 --> 00:41:13,453 בל אורן 35-26. 460 00:41:13,620 --> 00:41:15,830 פטרישיה, בואי הנה! 461 00:41:19,752 --> 00:41:21,502 מר מנסארד? 462 00:41:21,670 --> 00:41:26,340 האם הוא יהיה אחר הצהריים? תגיד לו שאני אבוא. 463 00:41:27,801 --> 00:41:31,179 אני חבר של טוני. ממרסיי. 464 00:41:33,390 --> 00:41:34,974 יש לי אמריקאי. 465 00:41:37,102 --> 00:41:38,102 אמריקאי? 466 00:41:38,270 --> 00:41:40,063 L�szl� Kovcs. 467 00:41:42,024 --> 00:41:47,737 לא אתה. המכונית האמריקאית שלי. 468 00:41:51,784 --> 00:41:56,120 אני לא מצליח להשיג את הבחור מי חייב לי. איזה גרירה! 469 00:41:56,705 --> 00:41:58,956 האם אתה מעדיף תקליטים או רדיו? 470 00:41:59,124 --> 00:42:01,667 שקט, אני חושב. 471 00:42:19,144 --> 00:42:21,854 אני מכיר את כולם בעל פה. 472 00:42:22,356 --> 00:42:24,816 - בן כמה אתה? אני אדליק את הרדיו. 473 00:42:24,983 --> 00:42:26,484 אני בן 20. 474 00:42:26,652 --> 00:42:28,611 אתה לא נראה את זה. 475 00:42:29,696 --> 00:42:31,989 למה אתה לא אוהב מוזיקה? 476 00:42:32,157 --> 00:42:34,200 זה תלוי איזה סוג. 477 00:42:34,493 --> 00:42:37,203 קדימה, פטרישיה, בואי לאיטליה. 478 00:42:41,542 --> 00:42:45,211 מה הטעם ללמוד בסורבון? 479 00:42:45,379 --> 00:42:48,256 מעולם לא ניגשת למבחנים. 480 00:42:48,590 --> 00:42:52,677 בטח, הבגרות. ואז ארזתי את זה. 481 00:42:52,845 --> 00:42:54,595 מה זה "ארז את זה"? 482 00:42:54,763 --> 00:42:56,347 עשיתי דברים אחרים. 483 00:42:56,515 --> 00:42:57,640 כאילו מה? 484 00:42:57,808 --> 00:42:59,100 מכרתי מכוניות. 485 00:42:59,268 --> 00:43:01,060 כאן, בפריז? 486 00:43:04,022 --> 00:43:05,857 בניו יורק. 487 00:43:06,692 --> 00:43:09,694 שכבת עם הרבה בחורים? 488 00:43:09,862 --> 00:43:11,654 לא כל כך הרבה. 489 00:43:13,949 --> 00:43:15,825 כַמָה? 490 00:43:17,870 --> 00:43:19,537 מה איתך? 491 00:43:23,041 --> 00:43:25,084 גם לא כל כך הרבה. 492 00:43:26,378 --> 00:43:30,339 יודע איפה אני רוצה לגור? מקסיקו. 493 00:43:30,507 --> 00:43:32,383 שמעתי שזה ממש מעולה. 494 00:43:32,551 --> 00:43:37,013 כשהייתי ילד אבא שלי היה אומר, "נלך בשבת הבאה." 495 00:43:37,181 --> 00:43:39,682 אבל הוא תמיד ישכח. 496 00:43:41,977 --> 00:43:44,228 לא, מקסיקו לא תופסת אותי. 497 00:43:44,396 --> 00:43:46,689 אני בטוח שזה לא כל כך נהדר. 498 00:43:46,857 --> 00:43:49,233 אנשים הם כאלה שקרנים. 499 00:43:49,401 --> 00:43:52,403 זה כמו שטוקהולם. אתה ממשיך לשמוע, 500 00:43:52,571 --> 00:43:57,700 "בנות שוודיות הן נהדרות. שכבתי שלושה ביום. לך." 501 00:43:57,868 --> 00:44:00,870 הלכתי. זה לא נכון. 502 00:44:01,538 --> 00:44:04,540 בנות שוודיות לא פועלות כמו שהם עושים כאן. 503 00:44:04,708 --> 00:44:07,919 ורובם כלבים כמו בנות פריזאיות. 504 00:44:08,086 --> 00:44:11,297 לא, בנות שוודיות יפות מאוד. 505 00:44:11,965 --> 00:44:14,634 זה מיתוס. 506 00:44:14,927 --> 00:44:21,265 אחד או שניים אולי, ממש כמו בפריז או לונדון, אבל לא כולם. 507 00:44:21,433 --> 00:44:24,644 הערים שבהן הבנות יפות, 508 00:44:24,811 --> 00:44:28,940 לא מהמם, אבל כמוך, מקסים, 509 00:44:29,107 --> 00:44:33,277 בנות שמדרגות שמונה בסולם של 10, 510 00:44:33,445 --> 00:44:36,113 כי יש להם משהו מסוים... 511 00:44:37,199 --> 00:44:43,579 הם לא רומא או פריז או ריו, אלא לוזאן וז'נבה. 512 00:44:45,707 --> 00:44:48,125 תגיד גם משהו נחמד. 513 00:44:48,293 --> 00:44:50,962 גם אני לא יודע מה. 514 00:44:55,342 --> 00:44:59,178 האם היית נותן לבחור אחר ללטף אותך? 515 00:45:02,307 --> 00:45:08,145 אתה יודע, אמרת שאני מפחד. זה נכון, אני מפחד. 516 00:45:08,313 --> 00:45:11,190 כי אני רוצה שתאהב אותי. 517 00:45:11,733 --> 00:45:16,988 אבל במקביל, אני רוצה שתפסיק לאהוב אותי. 518 00:45:17,155 --> 00:45:20,199 אני מאוד עצמאי, אתה יודע. 519 00:45:22,911 --> 00:45:26,664 אני אוהב אותך, אבל לא כמו שאתה חושב. 520 00:45:26,832 --> 00:45:28,416 אז איך? 521 00:45:28,834 --> 00:45:29,875 לא כמו שאתה חושב. 522 00:45:30,043 --> 00:45:34,171 אבל אתה לא יודע מה אני חושב. אתה לא יודע. 523 00:45:34,339 --> 00:45:37,633 - בטח שכן. - לא. אתה לא יכול. 524 00:45:38,010 --> 00:45:42,221 אני רוצה לדעת מה מסתתר מאחורי הפנים שלך. 525 00:45:43,849 --> 00:45:49,020 הסתכלתי על זה כבר 10 דקות, ואני עדיין לא יודע כלום, כלום. 526 00:45:49,187 --> 00:45:51,439 אני לא עצוב, אבל אני מפחד. 527 00:45:53,525 --> 00:45:55,693 פטרישיה מתוקה ועדינה. 528 00:45:55,861 --> 00:46:02,366 ואז מתכוון, טיפש, חסר לב, פתטי, פחדן, בזוי. 529 00:46:03,994 --> 00:46:07,663 אתה אפילו לא יודע איך לשים את השפתון שלך. 530 00:46:07,831 --> 00:46:09,373 עכשיו אתה מגעיל. 531 00:46:10,208 --> 00:46:12,710 תגיד מה שאתה אוהב, לא אכפת לי. 532 00:46:12,878 --> 00:46:15,338 אני ארשום את כל זה בספר שלי. 533 00:46:15,505 --> 00:46:18,549 - איזה ספר? - אני כותב רומן. 534 00:46:18,717 --> 00:46:21,260 - אתה? - למה שלא אעשה זאת? 535 00:46:21,428 --> 00:46:22,720 מה אתה עושה? 536 00:46:22,888 --> 00:46:24,221 מוריד את החלק העליון שלך. 537 00:46:24,389 --> 00:46:26,015 לא עכשיו. 538 00:46:26,183 --> 00:46:29,560 אתה כואב! מה זה כל זה? 539 00:46:30,604 --> 00:46:33,230 אתה מכיר את ויליאם פוקנר? 540 00:46:33,565 --> 00:46:36,609 לא, מי הוא? מישהו ששכבת איתו? 541 00:46:36,777 --> 00:46:39,153 בקושי, פשטידה מתוקה. 542 00:46:39,321 --> 00:46:41,197 אז הוא יכול ללכת לעזאזל! 543 00:46:41,365 --> 00:46:42,656 תוריד את החלק העליון שלך. 544 00:46:42,824 --> 00:46:46,619 הוא אחד הסופרים האהובים עליי. קראת את The Wild Palms? 545 00:46:46,787 --> 00:46:48,871 אמרתי לא! תוריד את החלק העליון שלך. 546 00:46:49,039 --> 00:46:53,084 לְהַקְשִׁיב. המשפט האחרון יפה. 547 00:47:04,096 --> 00:47:06,764 באיזה הייתם בוחרים? 548 00:47:06,973 --> 00:47:08,516 תן לי לראות את בהונותיך. 549 00:47:08,683 --> 00:47:11,936 אצבעות הרגליים חשובות אצל אישה. אל תצחק. 550 00:47:12,604 --> 00:47:14,230 באיזה הייתם בוחרים? 551 00:47:14,398 --> 00:47:16,774 האבל הוא טיפשי. 552 00:47:17,317 --> 00:47:19,068 לא הייתי בוחר כלום. 553 00:47:19,236 --> 00:47:20,945 זה לא יותר טוב... 554 00:47:21,696 --> 00:47:23,948 אבל צער הוא פשרה. 555 00:47:24,116 --> 00:47:25,950 אני רוצה הכל או כלום. 556 00:47:26,118 --> 00:47:28,244 ועכשיו אני יודע. 557 00:47:28,870 --> 00:47:32,456 זהו. למה אתה עוצם את העיניים? 558 00:47:32,624 --> 00:47:36,502 אני סוגר אותם חזק אז הכל נהיה שחור. 559 00:47:36,670 --> 00:47:40,506 אבל אני לא יכול לעשות את זה. זה אף פעם לא שחור לגמרי. 560 00:47:40,674 --> 00:47:42,508 החיוך שלך... 561 00:47:43,301 --> 00:47:46,929 נראה בפרופיל, זה הדבר הכי נחמד בך. 562 00:47:47,097 --> 00:47:48,973 זה אתה. 563 00:47:49,307 --> 00:47:50,975 זה אני! 564 00:48:00,819 --> 00:48:05,156 אנחנו מסתכלים אחד לשני בעיניים, אבל בשביל מה? 565 00:48:09,911 --> 00:48:14,039 אני שונא את השם הזה. הייתי רוצה שיקראו לי אינגריד. 566 00:48:16,168 --> 00:48:18,085 שב על השפיות. 567 00:48:20,505 --> 00:48:22,298 מה לא בסדר? 568 00:48:24,384 --> 00:48:26,260 אני מסתכל עליך. 569 00:48:26,720 --> 00:48:28,971 גם הצרפתים טיפשים. 570 00:48:37,272 --> 00:48:39,565 אני רוצה שתישאר איתי. 571 00:48:41,276 --> 00:48:47,573 אנחנו מפריעים לתכנות שלנו לסנכרן את המשדרים שלנו. 572 00:48:53,997 --> 00:48:57,917 מצחיק... אני יכול לראות את עצמי בעיניך. 573 00:48:58,084 --> 00:49:01,253 זה פרנקו-אמריקאי התקרבות. 574 00:49:01,421 --> 00:49:03,964 אנחנו מתחבאים כמו פילים שמחים. 575 00:49:04,132 --> 00:49:05,758 ירכיה של אישה נוגעות. 576 00:49:05,926 --> 00:49:08,010 חם פה מתחת. 577 00:49:21,316 --> 00:49:25,277 אם זה היה גבר אחר שמלטף אותך, אכפת לך? 578 00:49:25,445 --> 00:49:26,904 שאלת אותי את זה. 579 00:49:27,072 --> 00:49:31,283 ועכשיו הגיע הזמן מוזיקה בזמן העבודה... 580 00:49:52,097 --> 00:49:53,639 אז זהו. 581 00:50:04,693 --> 00:50:10,114 האם אתה מכיר ספר של דילן תומס, דיוקן האמן ככלב צעיר? 582 00:50:12,951 --> 00:50:16,620 ביום ראשון בבוקר, זה הכי מספק' 583 00:50:16,788 --> 00:50:19,206 כדי ליהנות משכיבה ארוכה 584 00:50:20,917 --> 00:50:22,835 אני מתלבש. 585 00:50:23,795 --> 00:50:24,878 מה השעה? 586 00:50:25,046 --> 00:50:26,672 צָהֳרַיִים. 587 00:50:27,299 --> 00:50:28,924 היה טוב? 588 00:50:31,553 --> 00:50:32,970 בוא נישאר במיטה. 589 00:50:33,138 --> 00:50:35,681 לא, אני חייב לקנות שמלה. 590 00:50:35,849 --> 00:50:37,016 יש לך את המכונית שלך? 591 00:50:37,183 --> 00:50:39,685 המכונית שלי? בַּטוּחַ. 592 00:50:52,824 --> 00:50:56,035 ליס 99-84. 593 00:51:06,921 --> 00:51:09,089 האם אנטוניו הגיע? 594 00:51:13,011 --> 00:51:15,137 זה מטריף! 595 00:51:16,306 --> 00:51:18,140 אתה לא יודע איפה הוא? 596 00:51:19,643 --> 00:51:21,518 לא, לא משנה. 597 00:51:22,854 --> 00:51:24,396 שוב מישל פוקארד. 598 00:51:24,564 --> 00:51:27,399 רוצה שאלבש חזייה? 599 00:51:35,325 --> 00:51:39,495 האם אתה מעדיף את העיניים שלי, my mouth or my shoulders? 600 00:51:41,081 --> 00:51:43,499 אם היית צריך לבחור? 601 00:51:48,922 --> 00:51:51,048 There is no press conference? 602 00:51:51,257 --> 00:51:54,343 יֵשׁ. בשדה התעופה אורלי. 603 00:51:55,261 --> 00:51:59,890 I'm not much of a looker, אבל אני די מתאגרף. 604 00:52:03,895 --> 00:52:06,563 Going to your press conference? 605 00:52:06,815 --> 00:52:09,400 I have to drop by the office first. 606 00:52:09,567 --> 00:52:11,110 אני אבוא איתך. 607 00:52:11,277 --> 00:52:13,404 הנשיא אייזנהאואר, with General De Gaulle, 608 00:52:13,571 --> 00:52:17,491 יניח זר on the Tomb of the Unknown Soldier. 609 00:52:17,659 --> 00:52:19,076 היית בצבא? 610 00:52:20,745 --> 00:52:23,122 מה עשית? 611 00:52:23,748 --> 00:52:25,791 התנגשתי בזקיפים. 612 00:52:25,959 --> 00:52:27,251 "נתקל"? 613 00:52:27,419 --> 00:52:28,919 I laid them out like this. 614 00:52:29,087 --> 00:52:31,088 אל תעשה, מישל! 615 00:52:34,092 --> 00:52:37,594 אני מותש. אני הולך למות. 616 00:52:37,762 --> 00:52:39,596 אתה משוגע. 617 00:52:40,098 --> 00:52:42,641 כן, לגמרי מטורף. 618 00:52:43,268 --> 00:52:44,810 מה זה "מטורפים"? 619 00:52:44,978 --> 00:52:46,603 זאת אני. 620 00:53:06,332 --> 00:53:07,791 המכונית שלך לא כאן? 621 00:53:10,170 --> 00:53:13,380 זה במוסך. אני אלך לאסוף את זה עכשיו. 622 00:53:36,988 --> 00:53:38,655 סוול, פורד! 623 00:53:49,000 --> 00:53:51,877 - איזו קומה? - השישי. 624 00:54:11,689 --> 00:54:13,857 קיבלתי את הרצפה הלא נכונה. 625 00:54:44,889 --> 00:54:48,809 - האם אתה מפחד מהזדקנות? אני כן. - אתה מטומטם! 626 00:54:52,021 --> 00:54:55,440 אמרתי לך, הפגם הגרוע ביותר הוא פחדנות. 627 00:54:58,736 --> 00:55:00,529 לקנות לי שמלה בדיור? 628 00:55:00,697 --> 00:55:04,741 אין מצב! יש נחמדים יותר בחמש ועשר. 629 00:55:04,909 --> 00:55:07,661 אתה לא קונה שמלות בדיור, אתה מבצע שיחות. 630 00:55:07,829 --> 00:55:10,455 זה המקום היחיד where you can call for free. 631 00:55:10,623 --> 00:55:13,166 There are 12 phone booths. 632 00:55:13,334 --> 00:55:15,210 צרפת-סויר! 633 00:55:29,934 --> 00:55:31,768 תודה לך, אדוני. 634 00:55:42,447 --> 00:55:45,282 POLICE KILLER STILL AT LARGE 635 00:56:29,869 --> 00:56:31,453 כמה זמן זה יימשך? 636 00:56:31,621 --> 00:56:33,246 חצי שעה בערך. 637 00:56:33,414 --> 00:56:35,916 I'll go see my man, then. 638 00:56:55,979 --> 00:56:59,773 Why did you call your novel Candida? 639 00:57:01,859 --> 00:57:04,861 I'm convinced that the French ייתן את הספר שלי 640 00:57:05,029 --> 00:57:09,032 קבלת פנים מגניבה because of their prudishness. 641 00:57:09,200 --> 00:57:11,201 מר פרבולסקו! 642 00:57:14,122 --> 00:57:17,916 Can one still believe in love in our time? 643 00:57:18,876 --> 00:57:23,213 Of course, especially in our time. 644 00:57:24,549 --> 00:57:30,220 Was Rilke right to say, "Modern life will יותר ויותר מפרידים בין גברים לנשים"? 645 00:57:31,389 --> 00:57:34,766 רילקה היה משורר גדול, אז כנראה שהוא צדק. 646 00:57:37,729 --> 00:57:39,396 מהדרך שלי! 647 00:57:40,523 --> 00:57:42,482 אתה וה-Path�-Journal שלך! 648 00:57:44,527 --> 00:57:50,866 האם נשים צרפתיות מבחינה רומנטית שונה מנשים אמריקאיות? 649 00:57:51,034 --> 00:57:52,659 נשים צרפתיות 650 00:57:52,827 --> 00:57:54,786 הם לגמרי לא כמו נשים אמריקאיות. 651 00:57:54,954 --> 00:57:56,872 האישה האמריקאית שולט באדם. 652 00:57:57,040 --> 00:57:59,750 האישה הצרפתייה עדיין לא שולט בו. 653 00:58:03,379 --> 00:58:05,505 מה השאיפה הכי גדולה שלך בחיים? 654 00:58:05,673 --> 00:58:09,760 מה יותר מוסרי: אישה בוגדת או גבר שיוצא? 655 00:58:11,012 --> 00:58:12,721 אישה לא נאמנה. 656 00:58:14,140 --> 00:58:16,600 האם נשים יותר סנטימנטליות מאשר גברים? 657 00:58:16,851 --> 00:58:20,437 רגשות הם מותרות מעט נשים מתמכרות. 658 00:58:22,565 --> 00:58:27,861 האם יש הבדל between eroticism and love? 659 00:58:30,323 --> 00:58:32,824 לא, ממש לא. 660 00:58:32,992 --> 00:58:36,036 I don't think so, because... 661 00:58:36,204 --> 00:58:39,664 eroticism is a form of love, ולהיפך. 662 00:58:40,166 --> 00:58:43,293 Does the soul exist in modern society? 663 00:58:47,840 --> 00:58:52,969 Do women have a role to play בחברה המודרנית? 664 00:58:54,138 --> 00:58:58,475 If they're charming and wear striped dresses and dark glasses. 665 00:58:58,643 --> 00:59:01,269 Casanova said that there's no woman 666 00:59:01,437 --> 00:59:04,064 שאי אפשר לפתות עם גילויי תודה. 667 00:59:04,232 --> 00:59:07,150 ראה את זה של קוקטו צוואת אורפיאוס. 668 00:59:07,318 --> 00:59:10,987 כמה גברים יכולה אישה אהבה בחיים? 669 00:59:11,155 --> 00:59:13,156 פיזית, זאת אומרת. 670 00:59:18,329 --> 00:59:19,579 יותר מזה. 671 00:59:20,832 --> 00:59:22,415 מיס, את במסגרת. 672 00:59:22,583 --> 00:59:28,421 שני דברים חשובים בחיים. לגברים, זה נשים, ולנשים, כסף. 673 00:59:28,589 --> 00:59:30,340 לִרְאוֹת? אתה פסימי. 674 00:59:30,633 --> 00:59:33,552 אם אתה רואה בחורה יפה עם גבר עשיר, אתה יודע 675 00:59:33,719 --> 00:59:36,847 היא נחמדה והוא ממזר. 676 00:59:41,435 --> 00:59:43,103 האם אתה אוהב את ברהמס? 677 00:59:43,271 --> 00:59:44,563 כמו כולם, לא. 678 00:59:44,730 --> 00:59:46,398 - ושופן? - עושה לי חשק להקיא! 679 00:59:47,817 --> 00:59:50,360 מה השאיפה הכי גדולה שלך? 680 00:59:54,365 --> 00:59:58,577 להיות בן אלמוות, ואז למות. 681 01:00:42,038 --> 01:00:43,747 אתה קלאודיוס מנסארד? 682 01:00:43,915 --> 01:00:45,832 כן, מר קובצ'ס. 683 01:00:47,084 --> 01:00:49,669 התקשרתי הבוקר. אמרו לי שתיכנס. 684 01:00:49,837 --> 01:00:51,463 כן, מר קובצ'ס. 685 01:00:51,631 --> 01:00:53,715 טוני שלח אותי. 686 01:00:55,760 --> 01:00:57,802 לא נפגשנו בניס? 687 01:01:00,514 --> 01:01:01,806 אף אחד לא התקשר אליך? 688 01:01:01,974 --> 01:01:05,393 כֵּן. אבל הם אמרו זה יהיה אולדסמוביל. 689 01:01:05,561 --> 01:01:08,104 זה נפל ברגע האחרון. 690 01:01:08,272 --> 01:01:09,898 כָּך? 691 01:01:10,358 --> 01:01:12,359 אז זה זה. 692 01:01:24,538 --> 01:01:26,289 800,000. 693 01:01:29,126 --> 01:01:32,545 אבל אני לא יכול לשלם לך עד שבוע הבא. 694 01:01:32,964 --> 01:01:34,172 אתה ממזר! 695 01:01:35,383 --> 01:01:39,219 ואתה, מר קובצ'ס? מה אתה? 696 01:01:41,389 --> 01:01:42,931 אָז מָה? 697 01:01:43,808 --> 01:01:46,142 אז אתה לא מקבל את הכסף עכשיו. 698 01:01:46,310 --> 01:01:49,729 - קשוח. השעה כבר 3:00? - רבע אחרי. 699 01:01:49,897 --> 01:01:51,940 אני יכול להשתמש בטלפון שלך? 700 01:02:09,000 --> 01:02:11,418 - האם אנטוניו שם? - הוא פשוט עזב. 701 01:02:12,336 --> 01:02:13,378 לעזאזל! 702 01:02:13,546 --> 01:02:16,381 הוא אמר לפגוש אותו ב-L'Escale בשעה 4:00. 703 01:02:16,549 --> 01:02:20,552 השעה ארבע ב-L'Escale. אוקיי, תודה. 704 01:02:23,723 --> 01:02:26,558 אל תטרח. אני נושא את המזומנים שלי עליי. 705 01:02:26,851 --> 01:02:28,852 הלוו לי 10,000. 706 01:02:31,689 --> 01:02:32,689 5,000. 707 01:02:34,358 --> 01:02:36,067 2,500. 708 01:02:42,033 --> 01:02:43,867 זה לא פועל? 709 01:02:46,537 --> 01:02:48,330 היי, אתה! 710 01:02:49,665 --> 01:02:52,167 הסרת את מכסה המפיץ? 711 01:02:55,546 --> 01:02:56,963 שלם עבור השיחה! 712 01:02:57,131 --> 01:02:58,715 שלם עבור המונית שלי! 713 01:03:00,718 --> 01:03:02,469 תדרוך על זה! תדרוך על זה! 714 01:03:02,636 --> 01:03:05,764 לא משנה להולכי הרגל! פשוט תזיז את זה! 715 01:03:05,931 --> 01:03:08,558 תדרוך על זה, למען השם! 716 01:03:09,685 --> 01:03:14,272 הפגוש של הת'אנדרבירד נקרע! אני, לא שריטה! 717 01:03:16,400 --> 01:03:18,109 שם נולדתי. 718 01:03:18,277 --> 01:03:21,404 תסתכל על כאב העיניים הם בנו ממול! 719 01:03:22,782 --> 01:03:26,910 בניינים כאלה מורידים אותי. הם הורסים את הבלוק. 720 01:03:27,745 --> 01:03:32,332 יש לי תחושה ליופי, יפה. 721 01:03:33,292 --> 01:03:36,544 עבור דרך Chatelet. זו אשמתך אם אנחנו מאחרים. 722 01:03:36,712 --> 01:03:38,254 לא, זה לא. 723 01:03:38,422 --> 01:03:40,298 תעבור את הפיג'ו הזו! 724 01:03:40,466 --> 01:03:41,841 אל תעביר הילוך! 725 01:03:42,009 --> 01:03:47,472 בלימה עבור 4CV! הקטנוע הרגע עבר אותך! 726 01:03:47,640 --> 01:03:49,808 קח את הבא שמאלה. 727 01:03:50,643 --> 01:03:51,976 עצור כאן. תחזור מיד. 728 01:04:22,091 --> 01:04:24,050 הוא עזב לפני חמש דקות. 729 01:04:24,218 --> 01:04:26,761 החבר שחייב לך כסף? 730 01:04:26,929 --> 01:04:30,765 אנטוניו ברוטי, כן. זו אשמתך. 731 01:04:31,225 --> 01:04:33,268 עכשיו זה כפול או כלום. 732 01:04:33,436 --> 01:04:35,812 - למה? - מאוחר יותר. 733 01:04:35,980 --> 01:04:37,981 תעבור את ה-2CV הזה, קופץ. 734 01:04:38,149 --> 01:04:40,692 - לאן אתה הולך? - למבשר. 735 01:04:40,860 --> 01:04:42,277 עיניים על הכביש! 736 01:04:42,445 --> 01:04:43,862 למה לטרוח לכתוב? 737 01:04:44,029 --> 01:04:47,574 שיהיה לך כסף ולא לסמוך על גברים. 738 01:04:47,741 --> 01:04:51,244 פריזאים נראים כמו טארטים בשמלות הקצרות האלה. 739 01:04:51,412 --> 01:04:55,165 גורם לי לרצות לרוץ מאחוריהם ולעשות ככה... 740 01:04:55,332 --> 01:04:57,375 לא אכפת לי! 741 01:04:57,543 --> 01:04:58,793 עצור כאן! 742 01:05:07,511 --> 01:05:09,804 תחזור מיד. - בסדר. 743 01:05:09,972 --> 01:05:12,098 - לא משלם? - מהר! 744 01:05:18,606 --> 01:05:22,942 - לאן אנחנו הולכים? - השאנז. 745 01:05:23,110 --> 01:05:26,696 אני שונא מוניות שדואגות על גירוד המרכב. 746 01:05:27,198 --> 01:05:29,532 הגסטפו הקים כאן חומה 747 01:05:29,700 --> 01:05:31,784 כך שאף אחד לא יוכל לברוח. 748 01:05:31,952 --> 01:05:34,329 חשבתי על הילדה ההיא. 749 01:05:34,497 --> 01:05:35,622 איזו ילדה? 750 01:05:35,789 --> 01:05:39,083 ההוא עם הבחור הזה בריביירה. 751 01:05:39,251 --> 01:05:41,628 אמרת שאתה מעריץ אותה. 752 01:05:41,795 --> 01:05:45,548 כן, בחורה נורמלית. זה נדיר. 753 01:05:48,385 --> 01:05:50,303 בא איתי לעיתון? 754 01:05:50,471 --> 01:05:52,222 לא, יש לי שיחה לעשות. 755 01:05:52,389 --> 01:05:55,558 אני הולך לראות את החייט שלי. אני אאסוף אותך מאוחר יותר. 756 01:05:55,726 --> 01:05:57,644 צ'או, ילדון! 757 01:06:17,289 --> 01:06:19,582 אתה מאחר. הם מחכים. 758 01:06:49,446 --> 01:06:51,656 שם. 759 01:07:09,717 --> 01:07:11,050 אתה מדבר צרפתית? 760 01:07:11,677 --> 01:07:13,886 אתה מכיר את האיש הזה? 761 01:07:31,989 --> 01:07:36,159 זהירות, ילד. אתה לא יכול לרמות את משטרת פריז. 762 01:07:36,327 --> 01:07:38,077 כן, זה מישל. 763 01:07:39,538 --> 01:07:43,499 לא זיהיתי אותו. זו תמונה ישנה. 764 01:07:43,792 --> 01:07:47,962 ראו אותך איתו הבוקר ממש בחוץ. 765 01:07:48,130 --> 01:07:49,130 מי ראה אותי? 766 01:07:49,298 --> 01:07:53,843 הוא נהג פורד Thunderbird 3382 GM75. 767 01:07:55,846 --> 01:07:57,096 איפה הוא עכשיו? 768 01:07:57,264 --> 01:07:59,349 אני לא יודע. 769 01:08:00,351 --> 01:08:04,145 שים לב למה שאתה אומר, ילד. 770 01:08:04,313 --> 01:08:06,773 ראיתי אותו חמש או שש פעמים. 771 01:08:06,940 --> 01:08:11,903 מצאתי אותו נחמד. אני לא יודע איפה הוא גר או מה הוא עושה. 772 01:08:12,488 --> 01:08:14,906 מכירים אותו הרבה זמן? 773 01:08:15,866 --> 01:08:20,203 פגשתי אותו בניס בחודש שעבר. הייתי בחופשה. 774 01:08:20,371 --> 01:08:24,207 הוא בא לפריז כדי לראות מישהו מי שחייב לו כסף. 775 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 WHO? 776 01:08:25,542 --> 01:08:28,711 אני לא יודע. היה לו שם איטלקי. 777 01:08:30,381 --> 01:08:32,965 חושבים שתראו אותו שוב? 778 01:08:33,133 --> 01:08:39,222 אוּלַי. לפעמים הוא קורא לי ומזמין אותי לצאת. כמו הבוקר. 779 01:08:43,227 --> 01:08:44,936 יש לך אישור עבודה? 780 01:08:46,063 --> 01:08:48,439 אתה לא רוצה בעיות בדרכון? 781 01:08:48,607 --> 01:08:49,607 לא, אני לא. 782 01:08:49,775 --> 01:08:53,277 אז אם אתה רואה אותו, הנה המספר שלי. 783 01:08:56,115 --> 01:08:59,742 דנטון 01-00. 784 01:11:46,326 --> 01:11:50,788 הנשיא אייזנהאואר מנופף להמונים... 785 01:11:55,586 --> 01:11:59,088 האם לזה התכוונת בכפל או כלום? 786 01:12:00,591 --> 01:12:02,216 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 787 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 בוא נלך לראות מערבון. 788 01:12:04,303 --> 01:12:07,138 כן, עדיף לחכות עד החשיכה. 789 01:12:19,735 --> 01:12:21,485 היזהר, ג'סיקה 790 01:12:21,653 --> 01:12:24,071 על הקצה המשופע של הנשיקה הזמן הוא חלל 791 01:12:24,239 --> 01:12:27,950 הימנע, הימנע ההבטחה השבורה של הזיכרון 792 01:12:31,079 --> 01:12:32,747 אתה טועה, שריף 793 01:12:32,915 --> 01:12:36,208 הסיפור שלך אצילי וטרגי כמו מסכת עריץ 794 01:12:36,376 --> 01:12:41,047 אין דרמה כל כך מסוכנת או מגנטית שום פרט לא יכול להפוך את האהבה שלנו לפתטית 795 01:12:50,849 --> 01:12:52,558 היי, חמודה! 796 01:12:59,691 --> 01:13:07,031 המשטרה סוגרת את מישל פויקארד... 797 01:13:07,699 --> 01:13:09,909 - מה זה אומר? אני קורא את זה. 798 01:13:10,077 --> 01:13:12,161 השוטרים טיפשים לרדוף אחרי. 799 01:13:12,329 --> 01:13:15,414 אני אחד מהאנשים הבודדים שאוהב שוטרים. 800 01:13:18,168 --> 01:13:20,211 תן לי ללטף אותך. 801 01:13:21,213 --> 01:13:22,338 תגיד משהו! 802 01:13:22,506 --> 01:13:24,548 - וואו! - מה? 803 01:13:24,716 --> 01:13:27,343 אז אתה נשוי. - תראה לי. 804 01:13:31,056 --> 01:13:33,099 זה היה לפני עידנים. 805 01:13:33,266 --> 01:13:35,851 היא הייתה מטומטמת. היא זרקה אותי. 806 01:13:36,019 --> 01:13:37,937 או שזרקתי אותה. לא זוכר. 807 01:13:38,105 --> 01:13:40,690 אני ממש אוהב אותך. 808 01:13:40,857 --> 01:13:43,859 איך זה מרגיש, נוסעים במכונית גנובה? 809 01:13:44,027 --> 01:13:46,904 - ולהרוג שוטר? - פחדתי. 810 01:13:47,072 --> 01:13:49,281 איך הם ידעו שאני מכיר אותך? 811 01:13:49,449 --> 01:13:53,285 מישהו בטח ראה אותנו ביחד והודיעו עלינו. 812 01:13:53,787 --> 01:13:55,830 - זה נורא. - מה זה? 813 01:13:55,998 --> 01:13:58,082 מודיע על אנשים. 814 01:13:58,250 --> 01:14:01,419 לא, זה נורמלי. מודיעים מודיעים, 815 01:14:01,586 --> 01:14:03,087 פורצים פורצים, 816 01:14:03,255 --> 01:14:07,633 רוצחים רוצחים, אוהבים אוהבים. 817 01:14:10,512 --> 01:14:13,597 תראה, האם הקונקורד לא מהממת! 818 01:14:15,225 --> 01:14:19,020 כן, מסתורי, עם כל האורות. 819 01:14:19,187 --> 01:14:22,982 הייתי טיפש לשמור על המכונית הזו. חייב להחליף. 820 01:14:23,150 --> 01:14:25,151 - מה? - להחליף מכוניות. 821 01:14:39,666 --> 01:14:41,500 בואו גנוב את הקדילק? 822 01:14:45,005 --> 01:14:46,005 מה עם המפתחות? 823 01:14:46,173 --> 01:14:50,426 אתה נוהג, אני מתחבא. הם משאירים כאן את המפתחות במכונית. 824 01:14:55,599 --> 01:14:59,060 - מה אני אומר לאיש? - אמור לילה טוב, באנגלית. 825 01:14:59,227 --> 01:15:02,938 זה יסתום לו את הפה. הצרפתים הם צהובי בטן. 826 01:15:03,106 --> 01:15:04,398 "צהוב בטן"? 827 01:15:04,566 --> 01:15:07,276 מפחד נוקשה. אתה מפחד? 828 01:15:07,444 --> 01:15:10,446 זה מאוחר מדי לפחד. 829 01:15:22,292 --> 01:15:27,254 מישל פויקארד: מעצר קרוב 830 01:15:35,806 --> 01:15:38,808 אני רק צריך למצוא את אנטוניו. 831 01:15:38,975 --> 01:15:42,478 ברגע שאתה מחפש מישהו, אתה אף פעם לא מוצא אותו. 832 01:15:47,067 --> 01:15:48,526 מי זה היה? 833 01:15:49,444 --> 01:15:51,654 תדרוך על זה, פופ. - מה זה "פופט"? 834 01:16:12,384 --> 01:16:14,093 ראית את אנטוניו? 835 01:16:14,261 --> 01:16:16,679 אני אגיד לך אם אוכל לנשק אותה. 836 01:16:17,597 --> 01:16:19,682 זה לא תלוי בי. 837 01:16:20,475 --> 01:16:22,351 זה תלוי בה. 838 01:16:26,106 --> 01:16:28,691 הוא עם זומבך. 839 01:16:31,194 --> 01:16:32,653 קארל! 840 01:16:36,867 --> 01:16:40,286 - איך החיים? - אותו דבר. אנטוניו כאן? 841 01:16:40,453 --> 01:16:43,038 הנה הוא. 842 01:16:45,375 --> 01:16:47,042 - מי הוא? - WHO? אנטוניו? 843 01:16:47,210 --> 01:16:48,169 לא, השני. 844 01:16:52,674 --> 01:16:54,592 בוא נראה את הגרביים האלה. 845 01:16:54,759 --> 01:16:57,178 גרבי משי עם ז'קט טוויד! 846 01:16:57,345 --> 01:16:59,930 - אני אוהב משי. - לא עם טוויד! 847 01:17:02,517 --> 01:17:03,893 היי, אמיגו. היי, בני. 848 01:17:04,060 --> 01:17:05,603 אני אעזוב. 849 01:17:06,229 --> 01:17:09,648 חיפשת אותי? התקשרת כמה פעמים. 850 01:17:09,816 --> 01:17:13,402 כן, אני בחרא. לעזאזל! 851 01:17:14,237 --> 01:17:15,946 יש לך דקה? 852 01:17:16,114 --> 01:17:17,865 רואה את הבחור הזה? - מה אני אומר? 853 01:17:18,033 --> 01:17:19,575 כל מה שאתה רוצה. 854 01:17:19,743 --> 01:17:21,744 אני רק אהיה שנייה. 855 01:17:22,162 --> 01:17:26,081 - מה הם יעשו? - צלם אותה מנשקת את הבחור. 856 01:17:26,249 --> 01:17:29,501 - בשביל מה? - סחיטה, כנראה. 857 01:17:49,189 --> 01:17:50,940 תחזור מיד. 858 01:17:52,234 --> 01:17:53,525 מי האפרוח? 859 01:17:53,693 --> 01:17:56,904 - כדי להחמיר את המצב, אני אוהב אותה. - לעזאזל! 860 01:18:17,801 --> 01:18:20,094 1.3 מיליון. יכול לעשות. 861 01:18:20,595 --> 01:18:22,096 מה הבנק? 862 01:18:22,264 --> 01:18:24,473 - B.N.C.I. תן לי לראות. 863 01:18:27,519 --> 01:18:28,769 מה עושים? 864 01:18:28,937 --> 01:18:30,437 לא יודע. 865 01:18:30,605 --> 01:18:33,649 - איפה אוכל להשיג אותך מחר? - לא יודע. 866 01:18:33,817 --> 01:18:36,819 המלונות זוחלים עם תיירים ארורים. 867 01:18:36,987 --> 01:18:39,488 חבר שלי במונמארטר יש מקום גדול. 868 01:18:39,656 --> 01:18:42,992 לא מונמארטר. לא מונמארטר, הוא אומר. 869 01:18:43,159 --> 01:18:44,535 למה לא? 870 01:18:44,703 --> 01:18:47,329 יותר מדי אויבים במונמארטר. 871 01:18:47,664 --> 01:18:49,665 נסה את הילדה השוודית של זומבך. 872 01:18:49,833 --> 01:18:52,668 Rue Campagne-Premi�re? 873 01:18:52,836 --> 01:18:54,878 תתקשר אליי לשם מחר. 874 01:19:12,605 --> 01:19:15,024 אנטוניו אמר שאנחנו יכולים לישון כאן. 875 01:19:15,191 --> 01:19:19,069 בַּטוּחַ. לְהִתִיַשֵׁב. אני מיד איתך. 876 01:19:24,701 --> 01:19:26,201 חִיוּך! 877 01:19:29,205 --> 01:19:30,956 למה לא להצטלם? שכר טוב. 878 01:19:31,583 --> 01:19:33,542 אתה צריך לישון בסביבה. 879 01:19:34,502 --> 01:19:36,337 רק חשבתי... 880 01:19:36,504 --> 01:19:39,340 - מה? אני לא בטוח. 881 01:19:39,507 --> 01:19:41,258 אוֹדוֹת? 882 01:19:41,426 --> 01:19:45,346 אני לא יודע. אחרת הייתי בטוח. 883 01:19:51,811 --> 01:19:54,396 אתה זרק את העיתונאי שלך? 884 01:19:55,440 --> 01:19:56,732 למה אמרת שלום? 885 01:19:57,192 --> 01:19:59,985 כדי לוודא לא אהבתי אותו יותר. 886 01:20:00,153 --> 01:20:02,404 אתה מסבך את החיים שלך. 887 01:20:02,864 --> 01:20:05,574 זהו. זרוק אותי לשדרות השאנז? 888 01:20:22,384 --> 01:20:24,093 מה אתה משחק? 889 01:20:24,260 --> 01:20:29,098 "הקונצ'רטו לקלרינט" מאת מוצרט. אכפת לך? 890 01:20:29,265 --> 01:20:30,849 לא, אני אוהב את זה. 891 01:20:31,017 --> 01:20:33,769 חשבתי שאתה לא אוהב מוזיקה. 892 01:20:33,937 --> 01:20:37,356 זה בסדר. אבא שלי היה נגן קלרינט. 893 01:20:38,274 --> 01:20:41,443 אבא שלי היה נגן קלרינט נהדר. 894 01:20:42,112 --> 01:20:44,279 רוצה ללכת לישון? 895 01:20:44,447 --> 01:20:46,448 לישון זה כל כך עצוב. 896 01:20:46,616 --> 01:20:48,200 אנחנו צריכים להיפרד. 897 01:20:48,368 --> 01:20:51,328 - ...אכל. - "הפרד". 898 01:20:52,372 --> 01:20:55,499 אתה אומר "לשכב ביחד", אבל אתה לא. 899 01:21:08,138 --> 01:21:10,180 מה זה? 900 01:21:14,310 --> 01:21:15,894 שׁוּם דָבָר. 901 01:21:20,275 --> 01:21:21,900 בוא הנה. 902 01:21:30,994 --> 01:21:33,787 לך לקנות פרנס-סויר ובקבוק חלב. 903 01:21:41,588 --> 01:21:43,338 מה השעה? 904 01:21:43,673 --> 01:21:45,382 השעה חמש. 905 01:21:50,430 --> 01:21:52,473 עדיין עסוק. 906 01:22:00,523 --> 01:22:02,524 - מה? - כלום. 907 01:22:02,692 --> 01:22:04,151 צרפת-סויר! 908 01:22:04,319 --> 01:22:06,278 אני מסתכל עליך. 909 01:22:10,700 --> 01:22:14,536 זה יום המזל שלך. קנה כרטיס. 910 01:22:14,704 --> 01:22:16,205 - סקוץ'. - אין לך. 911 01:22:16,372 --> 01:22:18,165 תכין לזה קפה. 912 01:22:22,122 --> 01:22:24,915 דנטון 01-00? 913 01:22:26,758 --> 01:22:29,718 המפקח ויטל, בבקשה. 914 01:22:37,727 --> 01:22:40,145 פטרישיה פרנצ'יני. 915 01:22:40,605 --> 01:22:45,067 זה עתה ראיתי את האיש שחיפשת. 916 01:22:45,401 --> 01:22:48,987 הוא ב-11, rue Premi�re-Campagne. 917 01:22:50,406 --> 01:22:53,242 כֵּן. 11, rue Campagne-Premi�re. 918 01:23:48,798 --> 01:23:50,048 צמא? 919 01:23:51,634 --> 01:23:55,137 אנטוניו מגיע. הוא פשוט התקשר. 920 01:23:55,305 --> 01:23:57,931 אנחנו נוסעים לאיטליה, ילד. 921 01:24:00,351 --> 01:24:01,685 אני לא יכול ללכת. 922 01:24:01,853 --> 01:24:04,104 בטח שאתה יכול. אני לוקח אותך. 923 01:24:04,355 --> 01:24:07,065 ברוטי משאיל לי את הסימקה ספורט שלו. 924 01:24:07,567 --> 01:24:12,571 - מנוע גורדיני. מישל, התקשרתי למשטרה. 925 01:24:13,323 --> 01:24:14,656 אמרתי שאתה כאן. 926 01:24:14,824 --> 01:24:17,492 מַה! אתה משוגע? 927 01:24:17,910 --> 01:24:20,537 לא, אני בסדר. 928 01:24:22,165 --> 01:24:24,249 לא, אני לא בסדר. 929 01:24:24,417 --> 01:24:27,336 אני לא רוצה ללכת איתך עכשיו. 930 01:24:27,670 --> 01:24:29,296 ידעתי את זה. 931 01:24:30,006 --> 01:24:31,006 אני לא יודע. 932 01:24:31,174 --> 01:24:34,635 רק דיברתי על עצמי, ואתה, בעצמך. 933 01:24:34,802 --> 01:24:36,178 אני כל כך טיפש. 934 01:24:36,346 --> 01:24:40,182 היית צריך לדבר עליי, ואני, עליך. 935 01:24:40,350 --> 01:24:43,310 אני לא רוצה להיות מאוהב בך. 936 01:24:44,937 --> 01:24:47,856 בגלל זה התקשרתי למשטרה. 937 01:24:49,067 --> 01:24:54,363 נשארתי איתך כדי לוודא שאני מאוהב בך. 938 01:24:54,530 --> 01:24:57,407 או שלא הייתי. 939 01:24:59,702 --> 01:25:02,871 ומכיוון שאני מרושע אליך, 940 01:25:03,039 --> 01:25:05,874 זה מוכיח שאני לא מאוהב בך. 941 01:25:06,042 --> 01:25:07,793 תגיד את זה שוב! 942 01:25:08,211 --> 01:25:11,922 ומכיוון שאני מרושע אליך, 943 01:25:12,090 --> 01:25:15,425 זה מוכיח שאני לא מאוהב בך. 944 01:25:16,928 --> 01:25:19,429 אומרים שאין אהבה מאושרת. 945 01:25:20,098 --> 01:25:21,973 אם הייתי אוהב אותך... 946 01:25:23,226 --> 01:25:24,935 זה מסובך מדי! 947 01:25:25,103 --> 01:25:28,897 להיפך, אין אהבה אומללה. 948 01:25:29,899 --> 01:25:32,901 אני רוצה שאנשים יתנו לי להיות. 949 01:25:33,403 --> 01:25:35,112 אני עצמאי. 950 01:25:35,279 --> 01:25:39,408 אולי אתה אוהב אותי. - אתה חושב שאתה כזה. אתה לא. 951 01:25:39,575 --> 01:25:41,785 בגלל זה מסרתי אותך. 952 01:25:41,953 --> 01:25:44,329 אני יותר טוב ממך. 953 01:25:45,123 --> 01:25:48,083 עכשיו אין ברירה אלא ללכת. 954 01:25:49,669 --> 01:25:51,712 אתה משוגע! 955 01:25:52,964 --> 01:25:56,049 זה טיעון פתטי. 956 01:26:02,932 --> 01:26:06,059 אתה כמו הילדה מי שוכב עם כולם... 957 01:26:07,103 --> 01:26:10,522 חוץ מהגבר האחד שאוהב אותה... 958 01:26:11,899 --> 01:26:15,026 אומר שזה בגלל שהיא ישנה עם כולם. 959 01:26:17,697 --> 01:26:20,115 למה שלא תלך? 960 01:26:22,827 --> 01:26:27,080 שכבתי עם הרבה גברים. אל תסמוך עליי. 961 01:26:28,624 --> 01:26:30,959 למה אתה מחכה? 962 01:26:31,127 --> 01:26:33,503 לא, אני נשאר. אני במצב רע. 963 01:26:33,671 --> 01:26:36,131 אני מעדיף כלא. 964 01:26:36,299 --> 01:26:38,133 אתה כועס! 965 01:26:42,472 --> 01:26:44,806 אף אחד לא ידבר איתי. 966 01:26:45,475 --> 01:26:47,184 אני יכול להסתכל על הקירות. 967 01:26:48,644 --> 01:26:50,020 לעזאזל, ברוטי! 968 01:26:51,647 --> 01:26:54,274 היי, אמיגו! אני פשוט אחנה. 969 01:26:57,570 --> 01:26:59,571 השוטרים מגיעים. - הכסף שלך! 970 01:26:59,739 --> 01:27:02,115 הבחורה האמריקאית הסגירה אותי. 971 01:27:02,283 --> 01:27:04,075 - היכנס! - לא, לך! 972 01:27:04,243 --> 01:27:07,621 - היכנס! - לא, אני נשאר. 973 01:27:10,666 --> 01:27:12,834 נמאס לי. 974 01:27:13,044 --> 01:27:14,586 אני עייף. 975 01:27:14,754 --> 01:27:16,171 אני רוצה לישון. 976 01:27:16,339 --> 01:27:17,839 אתה משוגע! 977 01:27:18,007 --> 01:27:20,634 לעזאזל המשטרה. אני אציל את הצוואר שלי. 978 01:27:21,677 --> 01:27:26,264 אני לא צריך לחשוב עליה, אבל אני לא יכול שלא. 979 01:27:26,599 --> 01:27:28,642 רוצה את האקדח שלי? 980 01:27:31,687 --> 01:27:34,064 - אל תהיה טיפש! - לכו לאיבוד! 981 01:29:37,146 --> 01:29:39,564 גורם לי לרצות להקיא. 982 01:29:52,119 --> 01:29:53,495 מה הוא אמר? 983 01:29:53,563 --> 01:29:56,898 הוא אמר שאתה גורם לו לרצות להקיא. 984 01:30:01,696 --> 01:30:04,447 מה זה אומר, "קיא"?